もう、まだ（na / pa）

もう～だ、というときは na 、まだ〜だ、というときは pa を使います。名詞、形容詞、動詞を使った分について、肯定文、否定文、疑問文に分けてみていきます。


■名詞を使った肯定文

  Binata na ako.　私はもう大人(男性)です。

  Binata pa ako.　私はまだ独身(男性)です。 

  Dalaga ka na.　あなたはもう大人(女性)です。

  Dalaga ka pa.　あなたはまだ独身(女性)です。 

  Binata na si John.　ジョンはもう大人(男性)です。

  Binata pa si John.　ジョンはまだ独身(男性)です。


■名詞を使った否定文

  Hindi na ako bata.　わたしはもう子どもではない。 

  Hindi pa siya binata.　彼はまだ大人ではない。

  Hindi ka na bata.　あなたはもう子どもではない。

  Hindi ka pa matanda.　あなたはまだ年配ではない。 

  Hindi na bata si Vanessa.　バネッサはもう子どもではない。

  Hindi pa matanda si Ben.　ベンはまだ年配ではない。 　

　bata は、性別による使い分けはありません。


■名詞を使った疑問文

  Binata na ba siya?　彼はもう大人ですか。 

  Binata pa ba siya?　彼はまだ独身ですか。  

  Hindi na ba siya dalaga?　彼女はもう独身ではないのですか。 

  Hindi pa ba siya dalaga?　彼女はまだ大人ではないのですか。 


■形容詞を使った肯定文

 Luma na ito.　これはもう古い。 

 Luma na ang sapatos ko.　私の靴はもう古い。 

 Bago pa iyan.　これはまだ新しい。 

 Bago pa ang sapatos mo.　あなたの靴はまだ新しい。 


■形容詞を使った否定文

 Hindi na bago ito.　これはもう新しくない。  

 Hindi na bago ang damit ko.　私の服はもう新しくない。  

 Hindi pa luma iyon.　あれはまだ古くない。  

 Hindi pa luma ang damit niya.　彼の服はまだ古くない。 


■形容詞を使った疑問文 

 Luma na ba iyan?　それはもう古いのですか。  

 Bago pa ba iyan?　それはまだ新しいのですか。 

 Hindi na ba bago iyan?　それはもう新しくないのですか。  

 Hindi pa ba luma iyan?　それはまだ古くないのですか。 


■行為者焦点の動詞を使った肯定文

  Kumain na ako.　私はもう食べました。

  Kumain ka na.　あなたはもう食べました。

  Kumain na si John.　ジョンはもう食べました。 


■行為者焦点の動詞を使った否定文

  Hindi pa ako kumain.　私はまだ食べていません。

  Hindi ka pa kumain.　あなたはまだ食べていません。 

  Hindi pa kumain si Eric.　エリックはまだ食べていません。


■行為者焦点の動詞を使った疑問文

  Kumain ka na ba?　あなたはもう食べましたか。 　

    最後の ba を省略して、Kumain ka na? ともいいます。肯定文のKumain ka na. と同じですが、イントネーションや話の流れで判断します。 

  Kumain na ba si John?　ジョンはもう食べましたか。 

  Hindi ka pa ba kumain?　あなたはまだ食べていないのですか。

  Hindi pa ba kumain si Eric?　エリックはまだ食べていないのですか。 


■対象者焦点の動詞を使った肯定文

  Kinain ko na ang fried chicken.　私はもうそのフライドチキンを食べました。

  Kinain mo na ang fried chicken.　あなたはもうそのフライドチキンを食べました。

  Kinain na ni Jason ang fried chicken.　ジェイソンはもうそのフライドチキンを食べました。


■対象者焦点の動詞を使った否定文

  Hindi ko pa kinain ang fried chicken.　私はもうそのフライドチキンを食べました。

  Hindi mo pa kinain ang fried chicken.　あなたはもうそのフライドチキンを食べました。 

  Hindi pa kinain ni Jason ang fried chicken.　ジェイソンはもうそのフライドチキンを食べました。


■対象者焦点の動詞を使った疑問文

  Kinain mo na ba ang fried chicken?　あなたはもうそのフライドチキンを食べましたか。

  Kinain niya na ba ang fried chicken?　あなたはもうそのフライドチキンを食べましたか。

  Kinain na ba ni Jason ang fried chicken?　ジェイソンはもうそのフライドチキンを食べましたか。

  Hindi mo pa ba kinain ang fried chicken?　あなたはまだそのフライドチキンを食べていないのですか。

  Hindi niya pa ba kinain ang fried chicken?　彼はまだそのフライドチキンを食べていないのですか。

  Hindi pa ba kinain ni Jason ang fried chicken?　ジェイソンはまだフライドチキンを食べていないのですか。