敬語、丁寧語（po）

フィリピンでは、目上の人や年上の人と話す際に敬語が使われます。また、レストランやショッピングモールの店員が客と話す際にも、敬語が使われます。


例文

Pilipino po ba kayo?　あなたはフィリピン人ですか。

　poをつけずに言う場合は、Pilipino ka ba? となります。poをつける場合、ka が kayo へ変化します。この場合の kayo は二人称複数（あなたたち）ではありません）。


Meron po ba kayong asawa?　結婚していらっしゃいますか。

　直訳すると、配偶者（夫または妻）はいらっしゃいますか、となります。


Sa inyo po ito.　これはあなたのものです。

　po がつかない場合は、Sa iyo ito. です。po がつくと、sa iyo が sa inyo へ変化します。（この場合の sa inyo も二人称単数です。）


Sa inyo ba po iyon?　あれはあなたのものですか。

　po がつかない場合は、Sa iyo ba iyon? です。


Malaki po ang bahay mo.　あなたの家は大きいですね。

　所有表現の人称代名詞には、po がつかない場合と同様に mo が使われます。