今回は、ang形の人称代名詞を見ていきます。
人称代名詞の場合はマーカーの ang は置かれず、人称代名詞そのものが ang形となります(ang形については、
始めに - タガログ語の文について をご覧ください)。なお、人称代名詞とは、私、あなた等の、人を指す代名詞です。
■1人称単数(ako - 私)
例文1(人名)
Ako si David. 私はデイビッドです。
Si David ako. 私はデイビットです。
一つ目と二つ目の文はどちらも同じ意味ですが、二つ目は誰?と聞かれた場合など、名前を強調したい時によく使われます。なお、si がつくのは、目的語が人名で、人称代名詞が単数形の場合のみです。
例文2(名詞)
Hapon ako. 私は日本人です。
例文3(形容詞)
Mabuti ako. 私は調子が良いです。
例文4(動詞)
Kumain ako. 私は食べました。
■1人称複数(kami/tayo - 私たち)
kamiとtayoはどちらも私たちという意味ですが、kamiは聞き手(話している相手)を含まないのに対して、tayoは聞き手を含みます。
例文1(人名)
Johnson kami. 私たちはジョンソンです。
Johnson tayo. 私たちはジョンソンです。
目的語が人名の場合、人称代名詞が単数形であればsiがつきますが、複数形になるとsiは付きません。
例文2(名詞)
Hapon kami. 私たちは日本人です。
Magkaibigan tayo. 私たちは友達です。
例文3(形容詞)
Mabuti kami. 私たちは調子が良いです。
Mabuti tayo. 私たちは調子が良いです。
例文4(動詞)
Kumain kami. 私たちは食べました。
Kumain tayo. 私たちは食べました。
■2人称単数(ikaw/ka - あなた)
ikawまたはkaは、どちらもあなたという意味です。語順によりどちらを用いるかが異なります。
例文1(人名)
Si David ka. あなたはデイビットです。
Ikaw si David. あなたはデイビッドです。
例文2(名詞)
Pilipino ka. あなたはフィリピン人です。
例文3(形容詞)
Mabait ka. あなたは優しい。
例文4(動詞)
Kumain ka. あなたは食べました。
■2人称複数(kayo - あなたたち)
例文1(人名)
Jones kayo. あなたたちはジョーンズです。
例文2(名詞)
Estudyante kayo. あなたたちは学生です。
例文3(形容詞)
Matalino kayo. あなたたちは頭が良い。
例文4(動詞)
Kumain kayo. あなたたちは食べました。
■3人称単数(siya - 彼/彼女)
日本語や英語では性別により彼(he)、彼女(she)を使い分けますが、タガログ語には性別による使い分けはありません。
例文1(人名)
Rodrigo siya. 彼はロドリゴです。
Siya si Rodrigo. 彼はロドリゴです。
例文2(名詞)
Presidente siya. 彼は大統領です。
例文3(形容詞)
Matapang siya. 彼は強い。
例文4(動詞)
Kumain siya. 彼は食べました。
■3人称複数(sila - 彼ら/彼女たち)
日本語では性別により彼ら、彼女たちといった使い分けをしますが、タガログ語には性別による使い分けはありません。
例文1(人名)
Jones sila. 彼らはジョーンズです。
例文2(名詞)
Amerikano sila. 彼らはアメリカ人です。
Amerikana sila. 彼女たちはアメリカ人です。
アメリカ人の男性はamerikano、アメリカ人の女性はamerikanaと言います。アメリカ人の男女の集団に対してはamerikanoを使いますが、女性だけの集団に対しては、amerikanaを使います。
例文3(形容詞)
Matangkad sila. 彼らは背が高い。
例文4(動詞)
Kumain sila. 彼らは食べました。